Tuesday 29 November 2011

Pureté révolutionnaire et prostitution politique

دي ترجمة لتدوينة :نقاء ثوري..عهر سياسي ...للغة الفرنسية ترجمتها زميلتنا  نانسي
@nansy1203 
علي مدونتها : http://nansypasha.wordpress.com/ 

Pureté révolutionnaire et prostitution politique
Posted: November 29, 2011 in Uncategorized
0
Article original écrit en arabe par Malek Adly @malekadly – 24 novembre 2011

Dimanche le 20 novembre, autour de dix-huit heures, je me dirigeait vers l’avenue Mohamed Mahmoud pour participer à la bataille entre les jeunes et la milice du ministère de l’intérieur quand j’ai croisé trois jeunes qui se tenaient main dans la main. Un d’entre eux dit à ses copains avec sa voix joyeuse ‘si je tombe, ne reculez pas, sinon mon sang est versé en vain’ et ses amis lui répondent ‘Amen mon ami’ , je les regarde et je dis ‘que Dieu vous protègent les gars, faites attention à vous’ quand un d’entre eux réplique ‘C’est ou nous ou ces chiens dans ce pays, on vie digne ou on meurt’.

J’ai souri, j’ai continué mon chemin et je les ai perdus de vue dans la densité du gaz que lançait la milice de l’intérieur.
Le soir de la même journée, quelques amis m’ont appelé pour aller au cabinet de cytologie de Zeinhom pour le suivi des mesures prises durant l’inspection des corps des martyrs, et après une lutte acharnée avec le procureur, certains parents m’ont délégué pour assister à l’inspection des corps à leur place…. et à ma grande surprise j’ai vu les corps, brutalement blessés, des trois jeunes que j’ai rencontrés à l’entrée de l’avenue Mohamed Mahmoud, et comme je suis devenu familier avec ce genre de situation, j’ai essayé de traiter le sujet comme chose ordinaire, j’ai souri, un sourire de reconnaissance à ces pures jeunes et j’ai quitté le cabinet pour ensuite se diriger vers la Place Tahrir….

Je n’avais pas l’intention de raconter cette tragédie …mais je suis arrivé sur la place Tahrir et j’ai été frappé par notre hésitation, notre incapacité de prendre une décision ou d’unir le mot .. On parle d’une conférence de presse de Dr. ElBaradei ou d’autres candidats à la présidence, un autre insiste sur l’importance de choisir un gouvernement de sauvetage et écarte toute importance d’un conseil présidentiel, d’autres parlent des menaces des frères musulmans si jamais les élections sont reportées, et plusieurs arguments et exagérations des drogués de la politique.

La politique, mesdames, messieurs, est l’art du possible, tandis que la révolution est l’art de l’impossible et donc les rebelles sacrifient leurs vies volontairement et meurent debout et avec honneur tandis que les politiciens se plient chaque fois qu’ils sentent l’approche d’un danger. Le révolutionnaire est comme ces jeunes qui,avec toute pureté, donnèrent leur vie volontiers dans l’espoir de réaliser le rêve d’une vie décente à ceux qui les succèdent, le politicien est le manipulateur et le négociateur qui aime calculer ses pas afin de ne pas trébucher ou de ne pas brûler une carte de jeu, il veut gagner avec le moins de sacrifices possible, au moment où le révolutionnaire se sacrifie pour son rêve et ses principes indépendamment du résultat.

J’ai du mal à croire que le sang de ces jeunes n’a pas mis terme à nos querelles et n’a pas réussi à convaincre nos politiciens que nous sommes devant une vraie révolution qui nous donne droit d’aspirer à un rêve, à l’impossible et au meilleur, pas à un mi-chemin ni au disponible….

Réveillez-vous au nom de Dieu, unissez votre mot quelques soient les défis et les difficultés qui nous attendent, nous avons deux options: soit réussir la cause pour laquelle ses jeunes ont donné leurs vies, soit suivre leurs pas… et ils nous seront des bons compagnons.

Saturday 26 November 2011

دليل الناخب

المقدمة دي كتبتها وأنا متفائل ومكانش لسه قبح المجلس ونواياه الخبيثة طلعت عالسطح وكنا متخيلين اننا نقدر نفرض إرادتنا عليهم بطريقة غير صدامية باعتبار انهم عالأقل هيحترموا نتيجة الاستفتاء اللي خرموا دماغنا بيه فماتآخذونيش :)
لأن البرلمان الجاي هيبقي عنده مهمه هتأثر علي مستقبلنا كلنا لسنين طويله جايه وهيا مهمة وضع الدستور الجديد ، ولأننا عندنا أمل انه يبقي برلمان حقيقي بيعبر عننا بجد بدل برلمانات التزوير والبلطجه ولحس الجزم اللي فاتت يبقي لازم نخلي بالنا من الانتخابات اللي هتجيب البرلمان داه ونعرف كل تفاصيلها ونبقي حريصين علي ان صوتنا يروح للي يستاهله ونعرف الحكاية ماشية ازاي بعد التعديلات الكتير اللي عملوها علي قوانين مباشرة الحقوق السياسيه ومجلس الشعب والشوري :
-    طيب علشان يبقي من حقك انك تدلي بصوتك ف الانتخابات الجايه إيه الشروط ؟ المفروض تكون متوافره فيك الشروط اللي بتقول عليها الماده 1 من قانون مباشرة الحقوق السياسيه : انك يكوون عندك 18 سنه وطبعا تكون مصري ومتكونش بتشتغل لا في الجيش ولا في الشرطه ولا مجند طبعا
-         طيب ممكن يبقي في حد متوافر فيه الشروط دي بس ميبقاش من حقه برضه يدلي بصوته ؟
طبعا ممكن في الحالات دي :
لو كان محكوم عليه في جناية أو محكوم عليه بالحبس في سرقة سرقة أو إخفاء أشياء مسروقة أو نصب أو إعطاء شيك لا يقابله رصيد أو خيانة أمانة أو غدر أو رشوة أو تفالس بالتدليس أو تزوير أو استعمال أوراق مزورة أو شهادة زور أو إغراء شهود أو هتك عرض أو إفساد أخلاق الشباب أو انتهاك حرمة الآداب أو تشرد أو في جريمة ارتكبت للتخلص من الخدمة العسكرية والوطنية، وكمان المحكوم عليه لشروعه ف ارتكاب واحده من الجرائم دي بشرط ميكونش الحكم مع إيقاف التنفيذ أو يكون المحكوم عليه إترد إليه اعتباره ، وكمان المحكوم عليه في جريمة من الجرائم الانتخابيه وكمان من سبق فصله من العاملين في الدولة أو القطاع العام لأسباب مخلة بالشرف ما لم تمر خمس سنوات من تاريخ الفصل إلا إذا كان صدر لصالحه حكم نهائي بإلغاء قرار الفصل أو التعويض عنه وكمان المحجور عليهم طول مدة الحجر والمصابين بأمراض عقليه طول مدة حجزهم في المصحه واللي تم إشهار إفلاسهم لمدة خمس سنين من شهر افلاسهم طالما ما اتردش اعتبارهم.
- طيب مطلوب من حضرتك أي إجراء معين علشان إسمك يبقي مقيد في الجداول الانتخابيه؟
الكلام دا كان زمان ودلوقت اسمك بيتقيد تلقائيا في الجداول الانتخابية بناء علي بيانات بطاقة الرقم القومي بتاعتك
- طيب مين اللي المفروض يحدد ميعاد الانتخابات ؟
المفروض يبقي ؤرئيس الجمهوريه بس المره دي هيبقي المجلس العسكري علشان لسه معندناش رئيس
-طب ومين بقي اللي بيشرف علي الانتخابات وينظمها ؟
المفروض يعمل كده هو اللجنة العليا للإنتخابات ودي لجنة برئاسة رئيس محكمة استئناف القاهرة وعضوية أقدم نائبين من نواب رئيس محكمة النقض ،وأقدم نائبين لرئيس مجلس الدولة ،وأقدم رئيسين بمحاكم الاستئناف تاليين لرئيس محكمة استئناف القاهرة
-         طب وإيه مهمة اللجنه دي؟
خد عندك يا سيدي :
1-    تشكيل اللجان العامة للانتخابات ولجان الاقتراع والفرز وتعيين أمين لكل لجنة.
2-  الإشراف على إعداد قاعدة بيانات الناخبين من واقع بيانات الرقم القومي ومحتوياتها وطريقة مراجعتها وتنقيتها وتحديثها، والإشراف على القيد بها وتصحيحها
3-    وضع وتطبيق نظام للرموز الانتخابية بالنسبة لمرشحي الأحزاب السياسية والمستقلين.
4-    تلقي البلاغات والشكاوى المتعلقة بالعملية الانتخابية والتحقق من صحتها وإزالة أسبابها
5-    وضع القواعد المنظمة لمشاركة منظمات المجتمع المدني المصرية والدولية في متابعة كافة العمليات الانتخابية.
6-  وضع القواعد المنظمة للدعاية الانتخابية (على أن تتضمن هذه القواعد حظر استخدام شعارات أو رموز أو القيام بأنشطة للدعاية الانتخابية ذات الطابع الديني أو على أساس التفرقة بسبب الجنس أو الأصل.)
7-  وضع قواعد توزيع الوقت المتاح خاصة في أوقات الذروة للبث التليفزيوني والإذاعي بغرض الدعاية الانتخابية في أجهزة الإعلام الرسمية والخاصة على أساس المساواة التامة
8-    إعلان النتيجة العامة للانتخاب
9-    تحديد مواعيد الانتخابات التكميلية.
10- إبداء الرأي في مشروعات القوانين المتعلقة بالانتخابات
-         طيب واللجان الانتخابيه هتبقي عامله ازاي ؟
 كل لجنة من اللجان دي هتبقي برئاسة قاضي ( عضو في أحد الهيئات القضائيه : القضاء العادي-مجلس الدولة-النيابة الإداريه-هيئة قضايا الدوله) وأمين للجنه يختص بمسألة الانتخاب بالنظام الفردي وأمين آخر يختص بمسألة النتخاب بالقائمه وعضوين ودول بيكونو من العاملين المدنيين بالدوله ( موظفين حكومه يعني)
- طيب كل قاضي هيبقي رئيس علي لجنة فرعية واحده ؟
من حقه إنه يرأس أكتر من لجنه فرعيه بشرط ميزيدش عدد اللجان دي عن تلاته وبشرط يضمها كلها في مكان واحد من غير فواصل 
-         طيب جوا اللجنه الفرعية دي ينفع يبقي فيه حد تاني ؟
طبعا لأن كل مرشح فردي من حقه يبقي ليه مندوب جوا اللجنه وكل ممثل قائمه مغلقه من حقه يبقي ليه مندوب جوا اللجنه وطبعا المرشح أو ممثل القائمه لازم يبلغ رئيس اللجنه كتابة باسم المندوب ولو عدد المندوبين كان أقل من اتنين بعد مرور نصف ساعه علي ميعاد بدء الانتخاب يبقي من حق رئيس اللجنه انه يختار من بين الناخبين الحاضرين اللي بيعرفو القراءة والكتابة ومقيدين في نطاق اللجنة  ، ولو زاد عدد المندوبين على ثمانية والمرشحين ما اتفقوش عليهم يبقي رئيس اللجنة يختار تمانيه منهم بطريق القرعه وطبعا لو فاتت ساعة علي ميعاد بدء الانتخاب وعدد المناديب مش كامل أو رئيس اللجنه معرفش يعين مناديب يبقي تبدأ عملية الانتخاب
-         طب فيه مناديب تانيين وللا وكلاء للمرشحين ؟
طبعا فيه حق لكل مرشح أنه يوكل عنه واحد من الناخبين من المقيدين في ذات الدائرة الانتخابية علشان يمثله أمام كل لجنة انتخابية عامة أو فرعية ويكون للوكيل داه حق الدخول في لجنة الانتخابات أثناء مباشرة عملية الانتخابات وأنه يطلب من رئيس اللجنة إثبات الملاحظات اللي يشوفها في محضر الجلسه ، ومالوش حق دخول قاعة الانتخاب في غير الحاله دي، والوكيل دا لازم يكون بموجب توكيل مصدق عليه من إحدى جهات الإدارة أو اللجنة الانتخابية بالمحافظة، ويكون التصديق بغير رسم ولو كان أمام إحدى الجهات المختصة بالتصديق على التوقيعات ولا يجوز أن يكون المندوب أو الوكيل عمدة أو شيخا ولو كان موقوفا.
-         طب ولو عضو من أعضاء اللجنة أو واحد من أمنائها تغيب مؤقتا ؟
يبقي رئيس اللجنه يعين واحد يحل محله من بين الناخبين الحاضرين اللي بيعرفو القراءة والكتابة.
-    طيب ومين المسئول عن حفظ النظام في اللجان الانتخابيه ؟ وهوا اللجان الانتخابيه دي هيا بس المكان اللي بيحصل فيه الانتخاب ( الأوده أو المكتب)؟
بص يا سيدي الوحيد المسئول عن حفظ النظام في اللجان الانتخابيه هوا رئيس اللجنه ومن حقه يستعين بالشرطه عند الضروره مع ملاحظة إن مش من حق أي حد من رجال الشرطه انه يخش القاعه اللي بيحصل فيها الانتخاب ولو حصل يبقي رئيس اللجنه لازم يثبت داه في محضر الإجراءات ، وبالنسبه لحدود اللجنه الانتخابيه فهيا عباره عن القاعه اللي بيحصل فيها الانتخاب والفضاء الللي حواليها ودا بيحدده رئيس اللجنه قبل بدء الانتخابات
-         طيب ميعاد الانتخابات بقي من الساعه كام للساعه كام ؟
القانون بيقول انه من الثامنه صباحا إلي السابعه مساء ، يعني لو حضرتك رحت بعد الساعه السابعه مساء يبقي مش من حقك تدلي بصوتك ، لكن لو رحت قبل الساعه السابعه مساء ولسه ما أدليتش بصوتك والساعه بقت سبعه إوعي تروح لأن أي حد موجود داخل مقر اللجنه قبل الساعه سبعه مساء من حقه يدلي بصوته أيا كان الوقت اللي هتقفل فيه اللجنه الانتخابيه كل ما في الحكايه ان رئيس اللجنه المفروض يعمل كشف بأسماء الناس الموجودين ف اللجنه ولسه ما أدلوش بصوتهم ويتمكنو من انهم يدلو بصوتهم أيا كان الوقت
-         طيب لما تدخل بقي علشان تدلي بصوتك إيه النظام جوا اللجنه ؟
المفروض ان رئيس اللجنه يديك بطاقة الانتخاب وتتأكد وانت بتاخدها انها مختومه من ضهرها بختم اللجنه وعليه تاريخ الانتخاب وطبعا من حقك تدلي بصوتك بسريه يعني محدش يشوف انت بتعمل ايه وبعد ما تخلص تطبق البطاقه وتسلمها لرئيس اللجنه يحطها ف الصندوق قدام عينيك وبعدين تحط صباعك ف الحبر الفسفوري وتمضي قدام اسمك ف الكشف .
عزيزي الناخب : عايز انتخابات ؟؟ خووووووووووووود انتخابات :)




حكاية شهيد


بيشتغل إيه ؟ معرفش يمكن ميكانيكي أو ترزي أو مهندس أو قهوجي ...بس هوا شاب من اللي ابتسامتهم حلوه وأكيد مش منافق وبيحب البلد دي زيي زيك أو إحناللي بنحبها زيه ...اللي متأكد منه إنه عنده أب وأم واخوات بنات بيستنوه كل ليله يدخل عليهم بحاجه حلوة ...أكيد عنده موبايل صيني من اللي صوته عالي وبيضايق حضرتك ...أكيد عنده بنت بيحبها يمكن تكون بنت عمه أو بنت الجيران أو بنت صاحب الشغل ...أكيد عامل جمعية علشان يقبضها بدري علشان يعرف يجيب شقة إيجار جديد ويفرشها فرش بسيط ويجيب لأمه واخواته عبايات حلوة يحضروا بيها فرحه ... ولما سمع ان فيه ناس بتموت ساب اللي وراه واللي قدامه ونزل عالميدان ... بس مكانه مش وسط المتفرجين ... مكانه وسط المقاتلين ف الصفوف الاولي ...وجايزته طلقة ف القلب أو طلقتين أو تلاته بنعرفهم لما نحط صباعنا مكان الطلقة علشان نثبت لوكيل النيابة إنها طلقة نارية مش جرح غائر أو سطحي.... أبوه راجل طيب بيحتسبه عند ربنا ...أمه ست طيبه لابسه إسود حاضنة هدومه أو ما تبقي منها ونفسها تشوفه مرة أخيره وبنحاول نمنعها علشان المنظر وحش ... تصريح الدفن بيطلع...جنازة ...صراخ اخواته البنات ودموعهم اللي بتلسعك انت شخصيا ...أمه طبعا دموعها جفت من كتر العياط وأبوه تايه وبيسأل ليه ؟ بقي كده يا محمد "أيا كان إسم الشهيد" ............ نرجع عالميدان شايلين حزننا عالشهيد وحزن أهله علي اكتافنا وندور علي حد ياخد الحمل داه ويحوله لنور وأمل ومستقبل مشرق منلاقيش ...نرجع بيه بيوتنا وننام وهوا علي صدورنا ...ويوم بعد يوم يتحول الشهيد لرقم ...لورق ...لمبلغ مالي ...لصورة ...لحفلة تكريم ...وعمره مبيتحول لشئ من اللي مات علشانه ..
شكرا

Friday 25 November 2011

نقاء ثوري...عهر سياسي

يوم الأحد 20 نوفمبر حوالي السادسه مساء كنت بصدد دخول شارع محمد محمود للمشاركة في المعركة الدائرة بين الشباب وبين ميليشيات الداخليه واستوقفني ثلاثة شباب يتأبط كل منهم ذراع الآخر وأدهم يقول لرفاقه بصوت مرح " لو وقعت إوعو ترجعو أنا دمي ميروحش هدر " فيرد عليه أصدقاؤه " آمين يا صاحبي " فبادرتهم بالقول " بعد الشر عنكم يا شباب وخلو بالكم من نفسكم " رد علي أحدهم" ياحنا ياولاد الكلب دول ف البلد دي ويا نعيش بكرامه يا بلاش ... ابتسمت وأكملت طريقي وغابو عن نظري بسبب كثافة الغاز الذي كانت تطلقه ميليشيات الداخليه.
مساء نفس اليوم هاتفني بعض الأصدقاء للذهاب لمشرحة زينهم لمتابعة الإجراءات التي تتخذها النيابة اثناء معاينة جثامين الشهداء وبعد شد وجذب فوضني بعض الأهالي لحضور معاينة الجثامين بدلا منهم وقد كان .... فوجئت بالثلاثة شباب اللذين قابلتهم علي مدخل شارع محمد محمود جثثا هامدة داخل المشرحة ومصابين إصابات وحشية وباعتباري من مرتادي المشارح فلقد حاولت التعامل مع الموضوع باعتباره شئ وارد وابتسمت ابتسامة امتنان لهؤلاء الأطهار  وغادرت المشرحة إلي ميدان التحرير .... لم أكن أنتوي أن أروي تلك الماساة التي قد لا تصادفونها أبدا طوال حياة اي منكم ... 
واليوم فوجئت بنا جميعا متخبطين وعاجزين عن الوصول لقرار يوحد كلمة ميدان التحرير ..هذا يتحدث عن مؤتمر صحفي للبرادعي وغيره من مرشحي الرئاسه باعتباره حقيقة وآخر يتحدث عن كونه إشاعه وآخر يتباري مع محدثه حول أهمية حكومة الإنقاذ واستبعاده لأية جدوي من وجود مجلس رئاسي مدني ...وآخرين يتحدثون عن تهديد ووعيد الإخوان إذا تم الاتفاق علي أي شئ من شأنه تأجيل الإنتخابات وما إلي ذلك من ترهات الساسه ومتعاطيها ... 
السياسة يا ساده هي فن الممكن بينما الثورة هي فن المستحيل ولذا يضحي الثوار بحياتهم عن طيب خاطر ويموتون واقفين وبشرف بينما ينبطح الساسه كلما أحسوا بدنو الخطر والفرق بين الثائر والسياسي أن الأول مثل هؤلاء الشباب الأطهار اللذين قدموا أرواحهم عن طيب خاطر أملا في تحقيق حلمهم بحياة كريمة لمن يلونهم بينما السياسي هو ذلك المناور والمفاوض والذي يحب أن يحسب خطواته جيدا حتي لا يتعثر أو تحترق أوراق لعبه ..باختصار يريد أن يربح بأقل قدر من التضحية بينما الثائر يضحي حتي بنفسه في سبيل حلمه ومبدئه بغض النظر عن مكسب محقق من عدمه
آلمني أن دم هؤلاء الشباب لم يضع حدا لهذه المهاترات ولم يقنع ساستنا المبجلين بأننا إزاء ثوره حقيقية من حقنا أن نصبو من خلالها إلي المستحيل إلي الحلم إلي الأفضل علي الإطلاق لا إلي الحلول الوسط أو المتاح .... أفيقوا يرحمكم الله وتوحدوا علي كلمة سواء أيا كانت التحديات والصعاب وليس أمامنا إلا أحد خيارين : إما أن ننجح في تحقيق ما قضي من أجله هؤلاء الشهداء وإما أن نلحق بهم وحسن أولئك رفيقا